Script, voice-over en ondertitels in één keer

Waarom kost één korte video normaal een uur?

Omdat de drie klussen op drie plekken gebeuren. Ergens wordt een script geschreven, dat plak je in een spraaktool, je downloadt de audio, sleept die in een editor, en daarna worden de ondertitels een vierde keer gemaakt en net zo lang bijgeschoven tot ze kloppen. Elke overdracht is een export, en elke export is een kans dat de audio en de woorden in beeld uit elkaar gaan lopen.

Dat uit elkaar lopen is de echte kostenpost. Eén zin opnieuw knippen betekent alles wat erna komt opnieuw timen.

Wat levert die ene doorloop precies op?

Eén upload geeft je een verticale MP4 met de voice-over erin gemixt en de ondertitels ingebrand — het bestand dat je post, niet een project dat je nog moet exporteren.

• Een script dat geschreven is naar wat er in beeld gebeurt, niet een standaardsjabloon over het onderwerp.
• Een voice-over in de stem die jij kiest, met een tempo dat past bij de echte lengte van de clip.
• Ondertitels woord voor woord, getimed op de audio in plaats van geschat op basis van de tekst.
• In ongeveer twee tot drie minuten klaar, van upload tot een bestand dat je kunt posten.

Waarom lopen deze ondertitels wel gelijk terwijl andere tools verschuiven?

De ondertitels worden getimed op de voice-over die echt is opgenomen, niet op het script dat is aangevraagd. Dat zijn twee verschillende dingen — een ingesproken tekst duurt nooit precies zo lang als het aantal woorden voorspelt — en timen op de verkeerde is de reden dat ondertitels aan het eind van een clip een seconde achterlopen.

Het betekent ook dat de preview die je goedkeurt en het bestand dat je exporteert op dezelfde timing zijn gebouwd. Wat je ziet, is wat je downloadt.